Monatsarchiv: April 2010

Konfrontationen

Maria Seisenbacher und Hermann Niklas veröffentlichten 2009 in ihren erste gemeinsamen Gedichtband

„Konfrontationen. Gedichte 2005-2009. Artwork by Goto“

im Verlag Literaturedition Niederösterreich.

Im Rahmen der Veranstaltung „Kultur der Begegnung„, die von 25.03.-27.03.2010 in Osijek unter vielen anderen in Zusammenarbeit mit dem Kulturforum Zagreb und der kroatisch-österreichischen Gesellschaft Osijek stattfand, präsentierten die beiden LiteratInnen ihr Erstlingswerk in der Österreichbibliothek. Die Lesung wurde musikalisch von Vedran Zec (Gitarre) und Davor Dedic (Klavier) begleitet.

Maria Seisenbacher und Herrmann Niklas arbeiten mit kommunizierender Lyrik in Form von Antwortgedichten, die sich als spezielle lyrische Dialogform verstehen. Ein, zu einer bestimmten Situation verfasstes Gedicht wird vom Gegenüber aufgenommen, bearbeitet und als Antwort entsteht ein neues Gedicht, das jeweils die andere Sichtweise des Erlebten wiederspiegelt. In diesen Konfrontationen wird eine Beziehung gemeinsam und gegeneinander in lyrischen Sprachbildern verarbeitet. Vom üblichen Sprachfloskeln losgelöst zeigen sich Konfrontationen einer gemeinsam fremden Sprache.

In einem gemeinsamen Projekt mit Sanja Cimer haben Studierende des Germanistikinstituts Osijek Gedichte aus dem Band „Konfrontationen“ ins Kroatische übertragen. Bei diesem Projekt, das im Februar 2010 stattfand, haben die Übersetzerinnen im Dialog mit den beiden LyrikerInnen die Gedichte erarbeitet und durch das konfrontative Gespräch die Übersetzungen entwickelt.

Das Ergebnis können Sie hier lesen:

Konfrontationen auf Kroatisch

Advertisements

Kultur der Begegnung in Osijek/ Kultura susreta u Osijeku

25.03.-27.03.2010

Fotos: http://andreaszeitler.net/blog/