Monatsarchiv: Dezember 2010

Osijek – Varaždin – Zagreb. Ein fotografischer Blick von Außen

Der Fotograf Andreas Zeitler war im März 2010 im Rahmen der Tage „Kultur der Begegnung“ mit seiner Fotoserie „Menschenbilder“ in Osijek und hat diese im Café Trica ausgestellt. Im Sommer besuchte der Künstler auf Einladung des Kulturforums Zagreb noch einmal.

Er sollte seine  Eindrücke des Landes fotografisch festhalten. Seine Reise führte ihn nach Zagreb, Varaždin und – natürlich – Osijek. Und aus der geplanten Fotoserie ist ein Blog entstanden, in dem er seine Eindrücke und Erlebnisse beschreibt. 

Mit dem Blick eines Besuchers, also einem Blick von Außen, schreibt Andreas über seine Begegnungen, Erfahrungen und Abenteuer in Kroatien.

Der Blick von Außen ermöglicht, das Land und die Leute unvoreingenommen und ohne Vorurteile zu erleben und – im

Fall eines Fotografen – zu dokumentieren. Kritisch und Fragen aufwerfend macht Andreas eine kleine Liebeserklärung an Kroatien in Wort und Bild.

Andreas` Fotos sind auf seinem Blog http://andreaszeitler.net/


Osijek – Varaždin – Zagreb. Fotografski pogled izvana

Fotograf Andreas Zeitler posjetio je u ožujku 2010. Osijek, te se u okviru kulturnog događanja „Kultura susreta“ („Kultur der Begegnung“) predstavio osječkoj publici izložbom slika „Slike ljudi“ („Menschenbilder“), koju je postavio u kafiću Trica. Na poziv Austrijskog kulturnog foruma Zagreb, umjetnik je u ljetu iste godine ponovno posjetio Hrvatsku.

Andreas je svoje doživljaje Hrvatske zabilježio fotografski. Njegovo putovanje odvelo ga je u Zagreb, Varaždin, i naravno, Osijek. Početno planirana foto serija izrasla je u internet blog, na kojem Andreas govori o svojim dojmovima i doživljajima s putovanja.

Pogledom posjetitelja, pogledom jednog stranca, Andreas piše o svojim susretima, iskustvima i pustolovinama u Hrvatskoj. Pogled izvana omogućuje čovjeku da zemlju i ljude doživi nepristrano i bez predrasuda, a fotografu, da ih takve i zabilježi. Andreas svoju ljubav prema Hrvatskoj izjavljuje indirektno, kritički ju propitkujući rječju i slikom.

Andreasove slike dostupne su na njegovom blogu: http://andreaszeitler.net/

Prijevod: Andrija Kiseljak; Lectorica: Ivana Jozić


Advertisements

Trip ins Unbekannte- Ein Reisebericht.


Magdalena Adamčević, Ana Martinović und Nina Petrović berichten über den binationalen Workshop „Perspektive Unternehmen und Privatwirtschaft“ in Banja Luka, der im Oktober 2010 stattfand – über ihre Abenteuer, Erkenntnisse und Erlebnisse:

Um den Reisbericht zu lesen klicken Sie Trip ins Unbekannte.

Magdalena Adamičević, Ana Martinović i Nina Petrović izvješćuju o svojim pustolovinama, saznanjima i doživljajima sa binacionalnog workshopa „Perspektive Unternehmen und Privatwirtschaft“, koji se održao u Banja Luci u studenome 2010.Kako biste pročitali izvještaj, kliknite na Izlet u nepoznato.

(übersetzt von Andrija Kiseljak)