Monatsarchiv: September 2011

ÖSTERREICHISCHE KULTURTAGE- AUSTRIJSKI DANI KULTURE

Der Eintritt ist bei allen Veranstaltungen frei!

Broschüre-Brosura

18.10. | 19:30 h Kroatisches Nationaltheater, Županijska 9

ERÖFFNUNGSKONZERT Wiener Kammersymphonie Orchester Fritz Kircher – Violine Thomas Schaupp – Violine Jadenir Lacorte – Viola Sergio Mastro – Violoncello Felipe Medina – Kontrabass

19.10. | 19:30 h Kino URANIA, Šetalište V. Hengla 1

FILM „Der Räuber“ (Deutsch mit Kroatischen Untertiteln) von Benjamin Heisenberg mit Andreas Lust und Franziska Weisz

20.10. | 19:30 h Kroatisches Nationaltheater, Županijska 9

THEATERAUFFÜHRUNG (in kroatischer Sprache) „Einfach kompliziert“ von Thomas Bernhard mit Žarko Potočnjak Regie: Svetlana Patafta Produzent und Dramaturg: Pavo Marinković

21.10. 18:00 h Österreich-Bibliothek Osijek, Europska avenija 24

PREISVERLEIHUNG der DEUTSCHSPRACHIGEN PREISAUSSCHREIBUNG Österreich in Osijek, Kroatien in Wien

„Was erinnert Dich in Osijek an Österreich?“

Machs kurz und prägnant: fotografiere „Österreich in Osijek“ und beschreibe Dein Foto in circa 250 Wörtern auf DEUTSCH! Schreibe einen kreativen und originellen Text (lustig oder traurig, emotio- nal oder nachdenklich, kurz oder ausführlich und sende es mit Deinen Daten bis zum 12. Oktober 2011 an angelikawelebil@gmx.at

21.10. 20:00 h Stadtgalerien Osijek Galerie Waldinger, Fakultetska 7

E RÖ F F N U N G PHOTO MEETS REGGAE „Academy at Kingston Town / Jamica“ in Anwesenheit der Künstler

Im Rahmen des Projekts Academy Around the World bringt die Akademie für angewandte Photographie Graz eine Serie von Photographi- en junger Künstler, die zwei Wochen in Kingston Town / Jamaica verbracht haben, wo sie ihre Endarbeiten entwickelt haben. Die entstandenen Arbeiten wurden in Graz und Zagreb ausgestellt, und werden nun auch in Osijek gezeigt.

21.10. 22:00 h Club Tufna, Franje Kuhača 10

REGGAE-NIGHT DJ Mogli Treasure Isle Sound (Wien)

22.10. 11:00 h Caffe Bar Trica, Lučki prilaz 2

FOTOAUSSTELLUNGSERÖFFNUNG „Begegnungen –Begehungen“ von Andreas Zeitler

JAZZ-MATINÉE mit dem DUO Michaela Rabitsch & Robert Pawlik (Wien)

22.10. 20:30 h Kino URANIA, Šetalište V. Hengla 1

KONZERT DUO Catch-Pop String-Strong Jelena Popržan – Bratsche , Sängerin Rina Kacinari – Cello

18.10. | 19:30 h HNK, Županijska 9

KONCERT OTVORENJA Bečki komorni simfonijski orkestar Fritz Kircher – violina Thomas Schaupp – violina Jadenir Lacorte – viola Sergio Mastro – violončelo Felipe Medina – kontrabas

19.10. | 19:30 h Kino URANIA, Šetalište V. Hengla 1

FILM „Pljačkaš“ Benjamina Heisenberga sa Andreasom Lustom i Franziskom Weisz

20.10. | 19:30 h HNK, Županijska 9

KAZALIŠNA PREDSTAVA (na hrvatskom jeziku) „Jednostavno komplicirano“ Thomasa Bernharda Glumac: Žarko Potočnjak Redateljica: Svetlana Patafta Producent i dramaturg: Pavo Marinković

21.10. 18:00 h Austrijska čitaonica Osijek, Europska avenija 24

DODJELA NAGRADE ZA NATJEČAJ NA NJEMAČKOM JEZIKU Austrija u Osijeku, Hrvatska u Beču

„Što Te u Osijeku podsjeća na Austriju?“

Kratko i jasno: fotografiraj „Austriju u Osijeku“ i opiši svoju fotografiju u ca. 250 riječi na NJEMAČKOM JEZIKU! Napiši kreativan i originalan tekst (šaljiv ili tužan, emotivan ili filozofski, sažet ili detaljan) te uz svoje podatke pošalji do 12. listopada 2011. na angelikawelebil@gmx.at

21.10. 20:00 h Gradske galerije Osijek Galerija Waldinger, Fakultetska 7

O TV O R E N J E PHOTO MEETS REGGAE „Academy at Kingston Town / Jamica“ U nazočnosti umjetnika

21.10. 22:00 h Club Tufna, Franje Kuhača 10

REGGAE-NIGHT DJ Mogli Treasure Isle Sound (Beč)

22.10. 11:00 h Caffe Bar Trica, Lučki prilaz 2

OTVORENJE IZLOŽBE FOTOGRAFIJA „Susreti – Obilasci“ Andreas Zeitler

JAZZ-MATINEA DUO-m Michaela Rabitsch & Robert Pawlik (Beč)

22. 10. 20:30 h Kino URANIA, Šetalište V. Hengla 1

KONCERT DUO Catch-Pop String-Strong Jelena Popržan – viola , pjevačica Rina Kacinari – čelo

Advertisements

DEUTSCHSPRACHIGES PREISAUSSCHREIBEN

Österreich in Osijek, Kroatien in Wien…Kroatien und Österreich sind seit jeher miteinander verbunden, sei es in historischer Sicht, geographisch, kulturell, freundschaftlich oder wirtschaftlich. Gerade in Osijek findet man viele Zeichen, die an die Verbindung zwischen Österreich und Kroatien erinnern.

Historische Gebäude und Namen von Persönlichkeiten erinnern in Osijek an Österreich. So erinnern Namen von berühmten Persönlichkeiten an die gemeinsame Geschichte, Schriftsteller und Autorinnen an die gemeinsame Kultur. Man denke nur an Roda Roda oder die weniger bekannten, aber vielleicht ähnlich relevanten Autorinnen Vilma von Vukelic und Ilka Ungar, deren Gedichte vor Kurzem von Herrn Professor Vlado Obad wiederentdeckt und neu aufgelegt worden sind.

                            

Wenn man als ÖsterreicherIn auf dem Markt geht, hat man kaum sprachliche Probleme, denn man kann dort karfiol, marilica und paradaiz kaufen, wie in Österreich. Wenn man dann durstig  in einem nahegelegenem Café einen gespritzt bestellt und dazu eine cušpajz bestellt, wird man auch ohne Probleme verstanden.

Abgesehen von den vielen, im Straßenbild sichtbaren wirtschaftlichen Verbindungen (Banken, Geschäfte…), gibt es auch nicht so leicht Verbindungen: Menschen, die lange Zeit – sei es aus wirtschaftlichen oder politischen Gründen – in Österreich gelebt haben und nach Hause zurückgekehrt sind. Auch sie haben eine Verbindung zwischen den beiden Ländern geschaffen.

Ganz abgesehen von den Flüssen Drau und Donau, die Slawonien mit Österreich seit jeher miteinander verbinden…

Welche Verbindung zwischen Osijek und Österreich ist für DICH wichtig?

Mache ein Foto und beschreibe Deine Erfahrung, Deine Erinnerung oder Deine Anektdote in 250 Wörtern.

Schicke sie ein und gewinne einen Überraschungspreis.

Alles Details dazu findest du hier:

deutsch: Preisausschreiben

hrvatski: NAGRADNI NATJEČAJ

Mit freundlicher Unterstützung des Kulturforums Zagreb, der Österreich Bibliotheken und des OEAD. Vielen Dank an Sanja Cimer. Sie hat den Ausschreibungstext ins Kroatische übersetzt.